Heidelberger Geschichtsverein e.V.

www.haidelberg.de

Grabinschrift Georg Adolph Succow

*28. Januar 1751 Jena

†13. März 1813 Heidelberg (Grabmal an der Peterskirche, seit 2005 in der Universitätskapelle)

GEORG·. ADOLPH . SUCCOW .

MEDICINAE ET PHILOSOPHIAE DOCTOR; PHYSICES

CHIMIAE ET HISTOR(IAE) NATURAL(IS) PER XXXIV ANNOS

IN ACADEMIA RUPERTO-CAROLINA PROF(ESSOR) PUB(LICUS) ORD(INARIUS)

MAGNO DUCI BADARUM A CONSIL(IIS) AULAE INTIMIS;

PLURIUM SOCIETATUM LITTERAR(IUM) SODALIS:

NATUS IENAE ANNO MDCCLI DIE XXVIII IANUARII

OBIIT XIII MARTII ANNO MDCCCXIII.

ME PROCUL A VOBIS DEUS EVOCAT . ILICET ACTIS

REBUS TERRENIS . [HOS]PITA TERRA VALE .

SENECA

CHEMIE. / ZOOLOGIE. / PHYSIK. / BOTANIK. / MINERALOGIE.

Georg Adolph Succow, Doktor der Medizin und Philosophie, ordentlicher Professor der Physik, Chemie und Naturgeschichte während 34 Jahren an der Ruperto-Carola, Geheimer Hofrat des Großherzogs von Baden, Mitglied mehrerer literarischer Gesellschaften, wurde in Jena geboren im Jahr 1751, am 28. Januar, und starb am 13. März im Jahr 1813. – Mich ruft Gott nun von Euch hinweg in die Ferne (des Himmels). Mit den irdischen Geschäften ist es nun vorbei. Lebe wohl, du gastfreundliche Erde!

Die zwei letzten Zeilen sind ein Zitat aus L. Annaeus Seneca (minor) (ca. 4 v. Chr. - 65 n. Chr.):

„Cura, labor, meritum, sumpti pro munere honores,

Ite, alias posthac sollicitate animas.

Me procul a vobis deus evocat. Ilicet actis

Rebus terrenis, hospita terra, vale.

Corpus, avara, tamen sollemnibus accipe saxis :

Namque animam caelo reddimus, ossa tibi.”

(Zorgen, werk, prestige, eer als dank voor werk :

weg met jullie, val de rest maar lastig!

De godheid roept me bij jullie vandaan, en zo zeg ik

al het aardse, en moeder aarde, vaarwel!

Mijn lichaam, hebber, mag je houden, met steen en al:

de hemel geef ik mijn ziel terug, jou mijn botten.)